Colofon
Bronnen & integriteit
NÛR is een leeshulp die staat of valt met de zuiverheid van haar bronnen. Daarom is alles herleidbaar tot een erkende bron, en is de heilige tekst technisch vergrendeld tegen elke wijziging.
De belofte
De tekst is heilig en blijft ongewijzigd
Elke Arabische letter komt uit de gecertificeerde Tanzil-Mushaf. Geen woord is door ons aangepast.
Erkende vertalers, met naam genoemd
De betekenis komt van erkende vertalers — per taal en met naam genoemd. Je kiest zelf je taal.
De uitleg komt van de grote geleerden
De verklaring komt uit Tafsîr as-Sa'dî, Ibn Kathîr en Ibn al-Qayyim — de uitleg zoals die in hun tijd is opgetekend, met de overgeleverde hadith erbij.
Niets verzonnen, geen mening
Waar wij klassieke tafsir naar heldere taal hertalen, blijft de betekenis exact. We voegen niets toe en laten geen eigen oordeel toe.
De bronnen, met naam
- tanzil.net ↗
De Edele Koran — Uthmani-schrift
De Arabische grondtekst, letter voor letter
Tanzil.net (gecertificeerde digitale Mushaf), via AlQuran Cloud
- quran.com ↗
Nederlandse vertaling — Sofian S. Siregar
Hedendaagse, breed gebruikte Nederlandse betekenisvertaling
Sofian S. Siregar
- quran.com ↗
Nederlandse vertaling — Fred Leemhuis
Academische Nederlandse vertaling
Prof. dr. Fred Leemhuis
- quran.com ↗
Nederlandse vertaling — Salomo Keyzer
Klassieke Nederlandse vertaling (publiek domein)
Salomo Keyzer (1860)
- quran.com ↗
Engelse vertaling — Saheeh International
Breed gebruikte Engelse betekenisvertaling
Saheeh International
- quran.com ↗
Turkse vertaling — Süleyman Ateş
Per-vers Turkse meal (prof. dr. Süleyman Ateş, oud-voorzitter Diyanet İşleri)
Prof. dr. Süleyman Ateş
- quran.com ↗
Franse vertaling — Muhammad Hamidullah
Klassieke, breed gebruikte Franse betekenisvertaling
Prof. Muhammad Hamidullah
- www.tafsir.com ↗
Tafsîr Ibn Kathîr
Klassieke verklaring vers-voor-vers, met overgeleverde hadith
Imâm Ismâ‘îl ibn Kathîr (overleden 774 H / 1373 n.C.)
- quran.com ↗
Tafsîr Ibn al-Qayyim
Verklaring uit de werken van Ibn al-Qayyim al-Jawziyya
Imâm Ibn al-Qayyim al-Jawziyya (overleden 751 H / 1350 n.C.)
- tafsir.app/saadi ↗
Tafsîr as-Sa'dî
Heldere, beknopte verklaring vers-voor-vers (Taysîr al-Karîm ar-Rahmân)
Shaykh ‘Abd ar-Rahmân ibn Nâsir as-Sa'dî (overleden 1376 H / 1957 n.C.)
- islamic.network ↗
Recitatie — Mishary Rashid Alafasy
Authentieke audio-recitatie per vers
Shaykh Mishary Rashid Alafasy (islamic.network CDN)
Over de heldere uitleg
Onze heldere uitleg is een getrouwe weergave van klassieke tafsir-bronnen, in begrijpelijke taal naverteld. De bron staat er telkens bij. Er is niets toegevoegd, niets in betekenis weggelaten, en geen eigen mening verwerkt. Bij twijfel geldt altijd de oorspronkelijke Arabische bron en het oordeel van een bevoegde geleerde.
Hoe de heilige tekst beschermd is
Verzegeld
Van elk databestand is een SHA-256-vingerafdruk vastgelegd. Eén veranderd teken valt direct op.
Geblokkeerd
Een commit die de tekst wijzigt zonder herverzegeling wordt mechanisch tegengehouden.
Geverifieerd
Bij elke publicatie wordt de volledige tekst opnieuw gecontroleerd vóór de site live gaat.
Validatie-stempel
114 soera's · 6.236 verzen
geverifieerd 13 juni 2026 · AlQuran Cloud API (api.alquran.cloud) — built on Tanzil.net certified Quran text
✓ 0 ontbrekende of lege verzen
Meertaligheid
NÛR is volledig meertalig: Nederlands, Engels, Turks en Frans zijn nu beschikbaar voor de lees-ervaring; meer talen worden gefaseerd toegevoegd.